1 00:00:01,088 --> 00:00:02,480 - [tiro] 2 00:00:02,524 --> 00:00:03,829 - TITO: Anteriormente, em "Ambições"-- 3 00:00:03,873 --> 00:00:05,222 - Há sangue em suas mãos. 4 00:00:05,266 --> 00:00:06,745 - TODOS: [suspiro] 5 00:00:06,789 --> 00:00:08,051 - Cansei de falar com você sobre isso. 6 00:00:08,095 --> 00:00:09,748 Eu exijo falar diretamente para Valentina. 7 00:00:09,792 --> 00:00:11,446 - Minha equipe descobriu ela tem demência. 8 00:00:11,489 --> 00:00:12,708 - Eu sei que foi você. 9 00:00:12,751 --> 00:00:15,841 - E se eu te der outra opção. 10 00:00:15,885 --> 00:00:17,843 - Vou te dar todos, incluindo Greg Peters 11 00:00:17,887 --> 00:00:19,280 e prefeito Lancaster. 12 00:00:19,323 --> 00:00:21,238 - Bem, eu estava esperando que você faria as acusações 13 00:00:21,282 --> 00:00:22,239 tudo simplesmente vá embora. 14 00:00:22,283 --> 00:00:23,719 - Quero que ele seja libertado. 15 00:00:23,762 --> 00:00:25,416 - Não cometa o erro de pensar que você pode assumir 16 00:00:25,460 --> 00:00:26,504 Natasha Petrovic. 17 00:00:26,548 --> 00:00:28,245 - Não sou eu cuja segurança 18 00:00:28,289 --> 00:00:29,725 você precisa se preocupar. 19 00:00:31,509 --> 00:00:37,428 - ♪ 20 00:00:51,138 --> 00:00:52,965 - STEPHEN: Bom trabalho nisso estratégia de rebranding 21 00:00:53,009 --> 00:00:56,012 para a construção Greg Peters. 22 00:00:56,056 --> 00:00:58,362 Até Novak ficou impressionado. 23 00:00:58,406 --> 00:01:01,235 - Enquanto você estava conversando com Novak Petrovic, 24 00:01:01,278 --> 00:01:03,976 você discutiu sua sobrinha assassina? 25 00:01:04,020 --> 00:01:07,197 - Nem apareceu. Por que? 26 00:01:07,241 --> 00:01:09,721 - Você prometeu que iria cuide disso. 27 00:01:09,765 --> 00:01:11,723 Natasha tem que pagar por matar Sênior. 28 00:01:11,767 --> 00:01:13,029 - Não se preocupe, menina. 29 00:01:15,162 --> 00:01:18,774 O assassino do seu sogro está prestes a cair. 30 00:01:18,817 --> 00:01:20,341 Eu me certifiquei disso. 31 00:01:20,384 --> 00:01:24,519 - ♪ 32 00:01:24,562 --> 00:01:26,738 - Quanto tempo vai demorar desafiar a vontade do papai? 33 00:01:26,782 --> 00:01:28,305 - Meus advogados estão trabalhando nisso. 34 00:01:28,349 --> 00:01:30,133 - Bem, eles precisam trabalhar mais rápido. 35 00:01:30,177 --> 00:01:32,266 Darcia está fugindo todos os meus clientes. 36 00:01:32,309 --> 00:01:33,876 - Os advogados estão preparados fazer uma advertência 37 00:01:33,919 --> 00:01:35,486 em nome do tribunal de sucessões. 38 00:01:35,530 --> 00:01:37,053 - Rapaz, fale inglês. 39 00:01:37,097 --> 00:01:38,620 - [suspira] Existem alguns caminhos diferentes 40 00:01:38,663 --> 00:01:41,144 podemos explorar na disputa A vontade do papai. 41 00:01:41,188 --> 00:01:43,364 Podemos alegar influência indevida, fraude, falsificação, 42 00:01:43,407 --> 00:01:46,018 ou podemos afirmar que ele fez alterações no testamento 43 00:01:46,062 --> 00:01:48,108 com uma diminuição capacidade mental. 44 00:01:48,151 --> 00:01:49,935 - Papai estava tendo aqueles mini traços, 45 00:01:49,979 --> 00:01:51,459 e se isso bagunçasse seu pensamento? 46 00:01:51,502 --> 00:01:53,461 - Não tenho certeza se isso é certo caminho, Rondell. 47 00:01:53,504 --> 00:01:56,072 - Precisamos fazer o que for é preciso parar Darcia 48 00:01:56,116 --> 00:01:59,119 e salve a casa de Thelma. - [batendo na porta] 49 00:01:59,162 --> 00:02:01,164 - Chefe Hobson para você, Prefeito Lancaster. 50 00:02:01,208 --> 00:02:02,861 - Obrigado, Chloé. 51 00:02:02,905 --> 00:02:04,341 - Bom dia, Prefeito Lancaster. 52 00:02:04,385 --> 00:02:06,038 - Chefe. 53 00:02:06,082 --> 00:02:08,171 - É bom ver você novamente, Sra. Lancaster. 54 00:02:08,215 --> 00:02:09,172 - Oh. - O funeral do seu pai 55 00:02:09,216 --> 00:02:10,391 foi uma linda homenagem. 56 00:02:10,434 --> 00:02:11,870 - Ah, eu agradeço isso, obrigado, 57 00:02:11,914 --> 00:02:13,307 e tenho certeza que vocês dois têm 58 00:02:13,350 --> 00:02:15,831 policiais e ladrões importantes negócios para atender, 59 00:02:15,874 --> 00:02:18,094 então eu vou sair do jeito de vocês. 60 00:02:18,138 --> 00:02:20,183 - Na verdade, estou feliz por ambos de vocês estão aqui, 61 00:02:20,227 --> 00:02:22,881 Eu queria te contar pessoalmente que fizemos uma prisão 62 00:02:22,925 --> 00:02:24,231 no assassinato de seu pai. 63 00:02:29,714 --> 00:02:35,677 - ♪ 64 00:02:37,722 --> 00:02:43,685 ♪ 65 00:02:45,382 --> 00:02:49,647 ♪♪ 66 00:02:53,434 --> 00:02:55,479 - Um criminoso de carreira chamado Cairo Winston 67 00:02:55,523 --> 00:02:56,915 confessou o assassinato de seu pai. 68 00:02:56,959 --> 00:02:58,613 - RONDELL: Espere, eu o conheço. 69 00:02:58,656 --> 00:03:00,528 Este é o filho de Calpurnia, eles apenas moram a alguns quarteirões 70 00:03:00,571 --> 00:03:01,529 longe do restaurante. 71 00:03:01,572 --> 00:03:03,226 - Ele parecia vagamente familiar. 72 00:03:03,270 --> 00:03:04,923 Usava uma jaqueta inicial o tempo todo naquela época? 73 00:03:06,621 --> 00:03:08,753 - Eu simplesmente não consigo acreditar alguém do bairro 74 00:03:08,797 --> 00:03:11,452 matei o papai, eu só... Eu tinha certeza de que era Peters. 75 00:03:11,495 --> 00:03:13,889 - Não, ainda tenho certeza, mas ele tem que estar conectado a ele. 76 00:03:13,932 --> 00:03:16,021 - De forma alguma estivemos capaz de provar. 77 00:03:16,065 --> 00:03:18,502 Além de confessar, Cairo estava com a carteira do Sênior 78 00:03:18,546 --> 00:03:19,677 em sua pessoa. 79 00:03:19,721 --> 00:03:21,070 - E quanto o anel de noivado? 80 00:03:21,113 --> 00:03:22,724 - Isso também. 81 00:03:22,767 --> 00:03:24,378 No que diz respeito à polícia de Atlanta está preocupado, 82 00:03:24,421 --> 00:03:26,554 temos tudo que precisamos para encerrar este caso. 83 00:03:26,597 --> 00:03:28,773 - Este caso não está encerrado até que eu diga. 84 00:03:28,817 --> 00:03:30,035 Quero falar com Cairo. 85 00:03:30,079 --> 00:03:32,473 - Duvido que o promotor aprove. 86 00:03:32,516 --> 00:03:35,780 - Se esse punk matou meu pai, foi por ordem de Peters. 87 00:03:35,824 --> 00:03:37,652 Você não pode ver o protocolo anterior para me conseguir um cara a cara 88 00:03:37,695 --> 00:03:39,131 com o Cairo, Tenho certeza que há um vice-chefe 89 00:03:39,175 --> 00:03:40,655 com fome de subir as fileiras que podem. 90 00:03:40,698 --> 00:03:42,613 - Vou direto ao assunto, Prefeito Lancaster. 91 00:03:48,402 --> 00:03:50,882 - [suspira] Vai ficar tudo bem. 92 00:03:53,189 --> 00:03:54,146 Vai ficar tudo bem. 93 00:03:56,540 --> 00:03:57,976 - AMARA: Cuidado, querido, está quente. 94 00:03:58,020 --> 00:03:59,282 - TITO: Hum. - Aí está, 95 00:03:59,326 --> 00:04:00,718 café da manhã dos campeões. 96 00:04:00,762 --> 00:04:02,154 - Hum, obrigado. - Hum-hmm. 97 00:04:03,417 --> 00:04:05,419 - Vou precisar de sustento hoje. 98 00:04:05,462 --> 00:04:08,378 Primeira parada, reunião do conselho de administração. 99 00:04:08,422 --> 00:04:11,599 - Eca. imagino que ninguém com participação na Purifoy 100 00:04:11,642 --> 00:04:13,514 está feliz com aquele e-mail vazado. 101 00:04:13,557 --> 00:04:14,863 - Sim, e de Hunter não vou ficar feliz 102 00:04:14,906 --> 00:04:16,256 ter que responder por isso. 103 00:04:16,299 --> 00:04:17,735 O cara acha que pode dizer ou escreva 104 00:04:17,779 --> 00:04:20,347 o que quer que venha à sua mente. -AMARA: Hum. 105 00:04:20,390 --> 00:04:22,174 - De qualquer forma, o que está no seu agenda? 106 00:04:24,786 --> 00:04:28,224 - Na verdade, preciso te contar alguma coisa. 107 00:04:28,268 --> 00:04:32,097 Levei um agente do FBI de folga para ver Damian em seu quarto de hotel. 108 00:04:32,141 --> 00:04:33,011 - [suspira] 109 00:04:35,275 --> 00:04:38,452 E o que te possuiu fazer isso? 110 00:04:38,495 --> 00:04:40,105 - Eu queria que ele admitisse que ele está trabalhando 111 00:04:40,149 --> 00:04:42,151 com Stephanie para destruir nosso casamento. 112 00:04:42,194 --> 00:04:44,849 - Amara, o cara é um saco de merda mentiroso. 113 00:04:44,893 --> 00:04:46,373 Eu não posso acreditar que você colocou você mesmo a menos de 15 metros 114 00:04:46,416 --> 00:04:48,723 daquele psicopata, mesmo com backup. 115 00:04:48,766 --> 00:04:50,986 - Eu precisava de respostas, Titus. 116 00:04:51,029 --> 00:04:54,119 Quero dizer, Stephanie foi grandes esforços para nos destruir. 117 00:04:54,163 --> 00:04:56,905 Agora, eu sabia que era um tiro no escuro, mas eu só tinha que ver 118 00:04:56,948 --> 00:04:59,037 se Damian confessasse tudo. 119 00:04:59,081 --> 00:05:03,738 - Querida, pela última vez, deixe o FBI cuidar desse maluco. 120 00:05:03,781 --> 00:05:05,130 Quanto a Stéphanie, Eu tenho um sentimento 121 00:05:05,174 --> 00:05:07,045 quando você derruba seu marido torto, 122 00:05:07,089 --> 00:05:10,310 ela vai cair logo atrás dele. 123 00:05:10,353 --> 00:05:12,529 - Você tem razão. 124 00:05:12,573 --> 00:05:14,923 Com base em acontecimentos recentes, Estou começando a acreditar 125 00:05:14,966 --> 00:05:17,839 ela é... tão corrupta como Evan é, talvez mais. 126 00:05:19,406 --> 00:05:21,799 E assim que Daphne for registrado com tudo o que ela sabe... 127 00:05:23,105 --> 00:05:25,368 Eu poderia acabar enviando os dois Lancasters para a prisão. 128 00:05:27,327 --> 00:05:29,285 - Isso seria legal. - [beijo] 129 00:05:35,552 --> 00:05:38,381 - Ei, garota. Eu trouxe o café da manhã. 130 00:05:38,425 --> 00:05:41,515 Pão muito doce, cafés gelados, ugh. 131 00:05:41,558 --> 00:05:44,082 Tem um lugar muito fofo, oh, meu Deus, lá em-- 132 00:05:45,954 --> 00:05:46,998 O que há de errado com você? 133 00:05:48,783 --> 00:05:52,047 - Por que você contou a Evan sobre mim e Ignacio? 134 00:05:52,090 --> 00:05:54,876 - Simplesmente escapou. Qual é o problema? 135 00:05:54,919 --> 00:05:58,270 - O grande problema é você tagarelar meu negócio pessoal para meu ex. 136 00:05:58,314 --> 00:06:01,012 Você sabe o quão complicado nosso relacionamento é. 137 00:06:01,056 --> 00:06:02,449 Estávamos apenas começando ser civilizados um com o outro 138 00:06:02,492 --> 00:06:04,015 pelo bem de Joaquim. 139 00:06:04,059 --> 00:06:06,453 Agora isso acabou, graças a você e sua boca grande. 140 00:06:06,496 --> 00:06:08,585 - Achei que Evan deveria saber você tem opções, 141 00:06:08,629 --> 00:06:10,935 e você não estava apenas sentado ansiando por ele. 142 00:06:10,979 --> 00:06:12,502 Eu estava tentando ajudar você. 143 00:06:12,546 --> 00:06:15,375 - Primeiro, você disse apenas escorregou, 144 00:06:15,418 --> 00:06:19,640 agora você está dizendo que contou a ele em meu benefício. 145 00:06:19,683 --> 00:06:22,686 Qual é, hum? 146 00:06:22,730 --> 00:06:24,862 Olha, agradeço por você ter vindo ajudar a mim e ao Joaquin 147 00:06:24,906 --> 00:06:26,734 ajustar após o sequestro, 148 00:06:26,777 --> 00:06:28,431 mas é hora de voltar para o seu próprio lugar. 149 00:06:28,475 --> 00:06:29,780 - Mas Bella, eu-- -BELLA: Quer saber? 150 00:06:29,824 --> 00:06:32,740 Tenho algumas tarefas para fazer. 151 00:06:32,783 --> 00:06:34,394 Eu quero que você vá embora a tempo Eu volto. 152 00:06:37,266 --> 00:06:38,441 - [zomba] 153 00:06:40,835 --> 00:06:42,053 - [porta fecha] 154 00:06:45,013 --> 00:06:47,711 - Acabei de falar com Evan. Não vai funcionar, papai. 155 00:06:47,755 --> 00:06:49,452 - O que você está reclamando sobre agora? 156 00:06:49,496 --> 00:06:51,367 -Cairo Winston. 157 00:06:51,411 --> 00:06:52,803 - Com licença. - Hum-hmm. 158 00:06:58,156 --> 00:06:59,984 - STEPHEN: [suspira] - Você tem algum bandido 159 00:07:00,028 --> 00:07:02,509 dos bancos para confessar ao assassinato de Senior?! 160 00:07:02,552 --> 00:07:04,728 - Eu disse que cuidaria disso, e eu fiz. 161 00:07:04,772 --> 00:07:08,123 - Não resolve nada! - Ao contrário. 162 00:07:08,166 --> 00:07:11,387 Isso resolve muitos problemas para o Cairo. 163 00:07:11,431 --> 00:07:15,565 O homem tem câncer em estágio quatro, ele não vai demorar muito neste mundo. 164 00:07:15,609 --> 00:07:18,786 Então tudo que eu tive que fazer foi oferecer para apoiar financeiramente 165 00:07:18,829 --> 00:07:22,746 suas várias mães bebês e seus filhos - 166 00:07:22,790 --> 00:07:26,358 cortesia de Novak-- e Cairo ficou mais do que feliz 167 00:07:26,402 --> 00:07:28,230 para assumir a queda. 168 00:07:28,273 --> 00:07:29,840 - Não tem como o Evan vou comprar isso. 169 00:07:29,884 --> 00:07:33,148 - Eu não dou a mínima o que Evan acredita. 170 00:07:33,191 --> 00:07:36,368 Confessar no Cairo significa que Greg está limpo. 171 00:07:36,412 --> 00:07:38,196 Faça uma lição, filha. 172 00:07:38,240 --> 00:07:41,722 É assim que um Carlisle cuida dos negócios. 173 00:07:41,765 --> 00:07:43,680 - Enquanto Natasha Petrovic foge 174 00:07:43,724 --> 00:07:46,291 com abate meu sogro? 175 00:07:46,335 --> 00:07:49,207 Parece que vou ter para obter justiça sozinho. 176 00:07:50,861 --> 00:07:53,821 - Stéphanie. - O que?! 177 00:07:53,864 --> 00:07:56,258 - [risos] 178 00:07:56,301 --> 00:07:59,696 Você vê, este é o mesmo razão pela qual eu não queria você 179 00:07:59,740 --> 00:08:02,525 de qualquer maneira, perto de Greg ou de sua família. 180 00:08:02,569 --> 00:08:05,354 Você é muito emotivo lidar com pessoas assim. 181 00:08:05,397 --> 00:08:07,661 Você vem marchando aqui me dizendo que você quer 182 00:08:07,704 --> 00:08:10,228 um assassino letal tratado 183 00:08:10,272 --> 00:08:13,405 como se você estivesse me perguntando para um pônei de aniversário. 184 00:08:13,449 --> 00:08:16,974 Como se neutralizasse Natasha de alguma forma amenizará sua culpa 185 00:08:17,018 --> 00:08:19,673 sobre o papel que você desempenhou na morte daquele homem. 186 00:08:19,716 --> 00:08:23,241 - Minha culpa?! eu fiz tudo ao meu alcance 187 00:08:23,285 --> 00:08:25,243 para proteger Senior e Rondell. 188 00:08:25,287 --> 00:08:27,985 - E o pai de Evan ainda acabou morto em um beco 189 00:08:28,029 --> 00:08:32,207 atrás daquele restaurante eles se recusam a se separar. 190 00:08:32,250 --> 00:08:35,819 Eu sei que esse não é o caminho você queria que isso acabasse. 191 00:08:35,863 --> 00:08:38,866 Mas ninguém nunca subiu para o topo 192 00:08:38,909 --> 00:08:41,956 sem conseguir um pouco de sangue nas mãos. 193 00:08:41,999 --> 00:08:44,219 - E ninguém nunca ficou no topo 194 00:08:44,262 --> 00:08:46,569 deixando seus inimigos fique impune. 195 00:08:57,101 --> 00:09:00,583 - [risos] 196 00:09:00,627 --> 00:09:04,108 Tito, meu caro. Como está pendurado? 197 00:09:04,152 --> 00:09:05,762 Meu irmão. 198 00:09:05,806 --> 00:09:08,939 - Está... pendurado muito bem, Caçador. Obrigado. 199 00:09:08,983 --> 00:09:10,680 - [risos] 200 00:09:10,724 --> 00:09:13,204 - O que você precisava discutir? 201 00:09:13,248 --> 00:09:15,250 - Você pode acreditar nisso bundas doces 202 00:09:15,293 --> 00:09:18,558 quero enfiar o rabo entre as pernas e se acomodar? 203 00:09:18,601 --> 00:09:20,777 [risos] 204 00:09:20,821 --> 00:09:23,345 É uma coisa boa você e eu estão na mesma página. 205 00:09:23,388 --> 00:09:24,999 - É complicado, Caçador. 206 00:09:25,042 --> 00:09:26,348 Precisamos pesar os dois lados disso 207 00:09:26,391 --> 00:09:28,263 então uma decisão informada pode ser alcançado. 208 00:09:28,306 --> 00:09:31,962 - Então pese-os, apenas certifique-se a balança pende a nosso favor. 209 00:09:32,006 --> 00:09:36,271 Purifoy não está quebrando o banco para aqueles abutres que gritam. 210 00:09:36,314 --> 00:09:39,404 Nunca mais. Você me ouviu? 211 00:09:41,363 --> 00:09:43,931 - [conversa indistinta] - Obrigado. 212 00:09:43,974 --> 00:09:46,368 - E assim começa. Ei. 213 00:09:46,411 --> 00:09:48,631 - MULHER: Bom dia. - HUNTER: Bom dia, senhora. 214 00:09:48,675 --> 00:09:50,067 Que bom ver você. - Que bom ver você. 215 00:09:50,111 --> 00:09:51,503 - É bom te ver. - Bom dia. 216 00:09:51,547 --> 00:09:53,114 - Vejo que você recuperou os dados. Coisas impressionantes, não é? 217 00:09:55,986 --> 00:09:59,599 E não se esqueça, eu trouxe você para o Team Purifoy, 218 00:09:59,642 --> 00:10:02,993 e eu posso facilmente te levar para sair. 219 00:10:06,301 --> 00:10:08,738 - Agradecemos por nos conhecer aqui hoje, Tito. 220 00:10:08,782 --> 00:10:11,523 - Claro, qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar. 221 00:10:11,567 --> 00:10:14,657 - A diretoria está preocupada pelo vazamento de Hunter... 222 00:10:14,701 --> 00:10:17,486 e-mail preocupante. 223 00:10:17,529 --> 00:10:20,184 Não está apenas em perigo nossas chances neste processo, 224 00:10:20,228 --> 00:10:23,492 mas abrimos nosso negócio práticas para ridicularizar 225 00:10:23,535 --> 00:10:25,537 e intenso escrutínio - 226 00:10:25,581 --> 00:10:28,889 - Olha, nós os temos em água mais quente que esta. 227 00:10:28,932 --> 00:10:30,804 Quero dizer, tudo isso vai explodir-- 228 00:10:30,847 --> 00:10:33,545 - Esse tipo de pensamento está afetando negativamente 229 00:10:33,589 --> 00:10:35,243 nosso resultado final. 230 00:10:37,549 --> 00:10:40,161 Precisamos ouvir de nosso conselheiro geral. 231 00:10:40,204 --> 00:10:42,293 Agora, tenha em mente, 232 00:10:42,337 --> 00:10:44,687 a futura solvência deste empresa poderia muito bem 233 00:10:44,731 --> 00:10:46,994 minta na resposta você nos dá hoje. 234 00:10:47,037 --> 00:10:50,258 Então... o que você me diz, Titus? 235 00:10:50,301 --> 00:10:56,220 - ♪ 236 00:11:00,268 --> 00:11:06,317 ♪ 237 00:11:06,361 --> 00:11:08,450 - Tenho que concordar com Hunter. 238 00:11:08,493 --> 00:11:11,671 - ♪ 239 00:11:15,109 --> 00:11:18,416 - Essa coisa toda vai eventualmente explodir. 240 00:11:18,460 --> 00:11:21,942 No entanto, até então, 241 00:11:21,985 --> 00:11:23,987 Purifoy Farmacêutica reputação 242 00:11:24,031 --> 00:11:29,079 como um fabricante de medicamentos viável ficaria irreparavelmente danificado. 243 00:11:29,123 --> 00:11:31,560 Portanto, é na minha opinião como seu conselheiro geral 244 00:11:31,603 --> 00:11:34,955 que resolvamos a ação coletiva processo imediatamente. 245 00:11:34,998 --> 00:11:36,478 - ♪ 246 00:11:36,521 --> 00:11:41,309 - [conversa indistinta] 247 00:11:42,702 --> 00:11:44,268 - Estamos todos de acordo. 248 00:11:47,402 --> 00:11:52,059 - De todos os desleais, traidor, traidor... 249 00:11:52,102 --> 00:11:54,539 besteira! - Que diabos, Caçador? 250 00:11:54,583 --> 00:11:56,367 A diretoria pediu minha opinião. 251 00:11:56,411 --> 00:12:00,763 - Eu te dei uma ordem! - Parecia mais uma ameaça. 252 00:12:00,807 --> 00:12:03,766 - Preciso te lembrar apenas para quem você trabalha? 253 00:12:03,810 --> 00:12:05,986 - A liquidação agora permite sua empresa a chance 254 00:12:06,029 --> 00:12:08,423 sobreviver e lutar outro dia. 255 00:12:08,466 --> 00:12:11,339 - E deixa o mundo saber estamos vulneráveis. 256 00:12:11,382 --> 00:12:13,254 Quantos mais frívolos processos judiciais vão sair 257 00:12:13,297 --> 00:12:17,388 da carpintaria agora? Hum? 258 00:12:17,432 --> 00:12:21,392 Se dependesse de mim, Eu despediria você na hora. 259 00:12:21,436 --> 00:12:23,220 Você tem sorte de ter o apoio do conselho, 260 00:12:23,264 --> 00:12:25,527 mas quando terminarmos esta crise, 261 00:12:25,570 --> 00:12:26,746 você terminou aqui. 262 00:12:26,789 --> 00:12:28,269 - Não tenho tempo para isso. 263 00:12:28,312 --> 00:12:30,053 Preciso agendar a reunião com Carlisle Perkins 264 00:12:30,097 --> 00:12:31,533 para que possamos obter este acordo foi resolvido, 265 00:12:31,576 --> 00:12:34,057 conforme instruiu o conselho. 266 00:12:34,101 --> 00:12:37,017 - Como se eu confiasse em um traidor como você com meu talão de cheques. 267 00:12:37,060 --> 00:12:38,670 Eu vou com você. 268 00:12:38,714 --> 00:12:41,325 Diga a Stephen Carlisle para reservar um assento extra. 269 00:12:43,371 --> 00:12:45,721 Nós vamos nos ter uma... pequena reunião. 270 00:12:45,765 --> 00:12:49,856 - ♪ 271 00:12:49,899 --> 00:12:51,031 - [porta fecha] 272 00:13:01,693 --> 00:13:03,086 - Bem, você está bonito. 273 00:13:05,567 --> 00:13:07,656 Você não vai me convidar para entrar? 274 00:13:07,699 --> 00:13:09,789 - estou atrasado para um misturador de rede. 275 00:13:09,832 --> 00:13:11,312 - Tudo bem, vou ser rápido. 276 00:13:12,748 --> 00:13:14,794 Então olhe, eu tive tempo pensar sobre tudo isso... 277 00:13:14,837 --> 00:13:17,100 proposta de concessão aeroportuária. 278 00:13:17,144 --> 00:13:19,494 - E? - E estou pronto para considerar 279 00:13:19,537 --> 00:13:21,583 um discurso mais completo. 280 00:13:21,626 --> 00:13:23,367 Quanto tempo você pode ter um pronto? 281 00:13:23,411 --> 00:13:25,195 - Você é tão cheio de merda. 282 00:13:25,239 --> 00:13:27,807 - Com licença? - Eu sei, Inácio... 283 00:13:27,850 --> 00:13:29,112 tudo. 284 00:13:29,156 --> 00:13:30,853 Sobre sua mãe tendo demência, 285 00:13:30,897 --> 00:13:34,726 sobre seu irmão Martin estando no controle de Corazon. 286 00:13:34,770 --> 00:13:38,034 Você tem mentido para mim desde o primeiro dia. 287 00:13:38,078 --> 00:13:39,949 - Sim. 288 00:13:39,993 --> 00:13:41,821 Quando a mãe adoeceu, 289 00:13:41,864 --> 00:13:44,301 o conselho votou em Martin como presidente interino e CEO 290 00:13:44,345 --> 00:13:48,218 porque... ele é o mais velho Filhos de DeSantos. 291 00:13:48,262 --> 00:13:50,699 - Essa não pode ser a única razão. 292 00:13:50,742 --> 00:13:53,397 - Também pode ter algo a ver com ele ser um mentiroso, 293 00:13:53,441 --> 00:13:57,880 um trapaceiro, um conspirador sedento de poder, manipulador mestre. 294 00:13:57,924 --> 00:13:59,708 - De onde estou, isso descreve você. 295 00:14:02,058 --> 00:14:04,234 - Olha, meu irmão e eu sempre falei sobre 296 00:14:04,278 --> 00:14:06,062 levando Corazon para equilibrar alturas maiores 297 00:14:06,106 --> 00:14:08,456 quando nós herdamos controle do negócio. 298 00:14:08,499 --> 00:14:10,327 - Vou morder. O que mudou? 299 00:14:10,371 --> 00:14:12,242 - Martin fez. 300 00:14:12,286 --> 00:14:14,462 Olha, uma vez que a mãe começou desaparecer, 301 00:14:14,505 --> 00:14:16,464 ele foi pelas minhas costas aos diretores da empresa 302 00:14:16,507 --> 00:14:18,161 e me deixou impotente. 303 00:14:18,205 --> 00:14:19,902 Ele queria tudo para si mesmo. 304 00:14:19,946 --> 00:14:21,991 - O que isso tem a ver comigo e com minha empresa? 305 00:14:22,035 --> 00:14:23,688 - Tudo! 306 00:14:23,732 --> 00:14:26,778 Olha, Martin é como minha mãe do ponto de vista criativo. 307 00:14:26,822 --> 00:14:28,432 Mas a mãe sempre teve minha cabeça nos livros, 308 00:14:28,476 --> 00:14:30,870 então desde a pós-graduação, Eu praticamente trabalhei para subir 309 00:14:30,913 --> 00:14:33,916 a logística e distribuição lado do negócio, mas... 310 00:14:33,960 --> 00:14:35,309 olha... 311 00:14:35,352 --> 00:14:37,920 você deveria estar minha arma secreta. 312 00:14:37,964 --> 00:14:41,054 Um jovem designer ousado e enérgico que poderia fornecer 313 00:14:41,097 --> 00:14:43,883 Corazón Têxteis com projetos internos. 314 00:14:43,926 --> 00:14:46,886 Bella, você poderia ser o futuro de Corazón. 315 00:14:46,929 --> 00:14:47,887 - [zomba] 316 00:14:50,237 --> 00:14:53,457 Martin concorda. 317 00:14:53,501 --> 00:14:56,199 - Você falou com meu irmão? - Finalmente. 318 00:14:56,243 --> 00:14:59,072 Ele me apoia totalmente prosseguir a concessão do aeroporto 319 00:14:59,115 --> 00:15:01,117 e aumentando meu estoque. 320 00:15:01,161 --> 00:15:03,337 Na verdade, Martinho está muito animado com 321 00:15:03,380 --> 00:15:06,079 os Têxteis Bella Tru-Corazon parceria. 322 00:15:06,122 --> 00:15:08,342 - Você está cometendo um erro.- Sim, bem, é minha responsabilidade cometer. 323 00:15:08,385 --> 00:15:09,517 É hora de você ir. 324 00:15:10,735 --> 00:15:12,824 - Não, olha, ei, Bella. Acredite em mim. 325 00:15:12,868 --> 00:15:14,391 Você não pode confiar no meu irmão. 326 00:15:14,435 --> 00:15:17,481 - Se ao menos alguém tivesse dado me aquele aviso sobre você. 327 00:15:17,525 --> 00:15:19,005 Adeus, Inácio. 328 00:15:19,048 --> 00:15:24,358 - ♪ 329 00:15:26,969 --> 00:15:28,014 - [porta abre] 330 00:15:30,016 --> 00:15:31,147 [porta se fecha] 331 00:15:38,024 --> 00:15:39,851 - [batendo na porta] - CHLOE: Uh, prefeito Lancaster, 332 00:15:39,895 --> 00:15:41,941 seu sogro-- - Com licença. 333 00:15:41,984 --> 00:15:43,246 Senhor prefeito. 334 00:15:46,206 --> 00:15:48,425 [suspira] 335 00:15:48,469 --> 00:15:50,123 Você sabe, eu ouvi isso eles encontraram o animal 336 00:15:50,166 --> 00:15:52,603 que assassinou seu pai. 337 00:15:52,647 --> 00:15:54,475 Eu sei que nada pode compensar pela sua perda, Evan, 338 00:15:54,518 --> 00:15:56,781 mas a apreensão deste culpado 339 00:15:56,825 --> 00:15:59,871 devo trazer alguns pequenos grau de satisfação. 340 00:15:59,915 --> 00:16:01,656 - Seria se eu acreditasse Cairo Winston na verdade 341 00:16:01,699 --> 00:16:03,527 matou meu pai. 342 00:16:03,571 --> 00:16:06,574 - Ele não confessou? - EVAN: Ele fez. 343 00:16:06,617 --> 00:16:09,969 Disse que viu meu pai saindo da casa de Thelma, 344 00:16:10,012 --> 00:16:11,579 pensei que ele tinha algum dinheiro com ele. 345 00:16:11,622 --> 00:16:13,450 Eles trocaram palavras, e então Cairo atirou nele 346 00:16:13,494 --> 00:16:15,670 e pegou o que quer que fosse Pops tinha com ele. 347 00:16:15,713 --> 00:16:18,847 Tudo se encaixa perfeitamente. Não é? 348 00:16:18,890 --> 00:16:21,502 - Bem, às vezes essas coisas estão cortados e secos. 349 00:16:21,545 --> 00:16:24,244 Estou feliz pelo caso foi resolvido. 350 00:16:24,287 --> 00:16:26,898 - Você é? - STEPHEN: Claro que estou. 351 00:16:26,942 --> 00:16:28,726 Quer dizer, eu não sabia Sênior muito bem, 352 00:16:28,770 --> 00:16:31,729 mas seu pai era muito importante para Stephanie, 353 00:16:31,773 --> 00:16:34,167 e Irene e eu compartilhamos netos com o homem, 354 00:16:34,210 --> 00:16:36,430 ele era da família. - Salve. 355 00:16:36,473 --> 00:16:39,041 Stephen, nós dois sabemos a única razão pela qual Cairo confessou 356 00:16:39,085 --> 00:16:41,130 é porque você o colocou até isso. 357 00:16:41,174 --> 00:16:43,176 - Você sabe, você jogou sua parte justa 358 00:16:43,219 --> 00:16:48,181 de acusações ridículas do meu jeito, mas isso... está além do balde. 359 00:16:48,224 --> 00:16:50,183 - O que é ridículo é o quão longe os Carlisles irão 360 00:16:50,226 --> 00:16:52,011 para proteger Greg Peters. 361 00:16:52,054 --> 00:16:54,491 - Preciso te lembrar que você era o único 362 00:16:54,535 --> 00:16:57,059 quem queria "tornar Atlanta ótima novamente"? 363 00:16:57,103 --> 00:16:58,626 E Greg Peters Construção 364 00:16:58,669 --> 00:17:00,671 ajudou você a perceber essa visão. 365 00:17:00,715 --> 00:17:03,065 - Não nego fazer negócios com Peters 366 00:17:03,109 --> 00:17:05,633 já foi mutuamente vantajoso, mas no segundo em que ele se concentrou 367 00:17:05,676 --> 00:17:07,852 nos bancos e na minha família restaurante, eu terminei. 368 00:17:09,680 --> 00:17:12,422 Eu não vou ficar de braços cruzados e ver você ajudar 369 00:17:12,466 --> 00:17:14,642 o homem que matou meu pai vá livre. 370 00:17:14,685 --> 00:17:15,991 - Ei, ei, ei. 371 00:17:18,124 --> 00:17:22,041 Cairo Winston matou seu pai. 372 00:17:22,084 --> 00:17:24,869 Quanto a Greg Peters, 373 00:17:24,913 --> 00:17:29,526 você precisa parar de deixar a dor obscureça seu bom julgamento. 374 00:17:29,570 --> 00:17:31,963 Está no nosso melhor interesses que você tenha certeza 375 00:17:32,007 --> 00:17:34,749 que aquele homem consegue isso maldita concessão do aeroporto. 376 00:17:34,792 --> 00:17:36,533 Então talvez a vida por aqui 377 00:17:36,577 --> 00:17:39,275 pode voltar a alguma aparência da normalidade. 378 00:17:41,103 --> 00:17:43,671 Vamos, Evan. 379 00:17:43,714 --> 00:17:45,803 Seja esperto sobre isso. 380 00:17:56,510 --> 00:18:00,557 - Senhores, por favor mostrem meu sogro saiu. 381 00:18:00,601 --> 00:18:02,211 - Você vai se arrepender disso, filho. 382 00:18:04,996 --> 00:18:08,609 - Eu não sou seu filho. Eu tive um pai. 383 00:18:08,652 --> 00:18:11,960 Você nunca será metade do homem ele era. 384 00:18:12,003 --> 00:18:13,527 - Não me toque. 385 00:18:13,570 --> 00:18:19,533 - ♪ 386 00:18:26,322 --> 00:18:32,111 ♪ 387 00:18:32,154 --> 00:18:34,635 - [suspira] 388 00:18:34,678 --> 00:18:37,681 - [música de ópera tocando] 389 00:18:37,725 --> 00:18:43,687 ♪ 390 00:18:52,174 --> 00:18:58,137 ♪ 391 00:19:04,230 --> 00:19:05,318 - [suspira] 392 00:19:08,495 --> 00:19:09,800 - [a música da ópera para] 393 00:19:09,844 --> 00:19:11,672 - Você tem que jogar essa merda é tão alta? 394 00:19:11,715 --> 00:19:13,804 - Estou surpreso com você, Gregor. 395 00:19:13,848 --> 00:19:17,025 Você não reconhece A interpretação de Dmitri Hvorostovsky 396 00:19:17,068 --> 00:19:20,071 de "Per me giunto"? 397 00:19:20,115 --> 00:19:22,639 É do "Don Carlos" de Verdi. 398 00:19:22,683 --> 00:19:24,163 Lembrar? 399 00:19:24,206 --> 00:19:26,382 Tio Novak nos levou para ver no teatro nacional 400 00:19:26,426 --> 00:19:29,516 em Belgrado quando estávamos apenas adolescentes. 401 00:19:29,559 --> 00:19:32,040 Ah, mas você estava muito ocupado 402 00:19:32,083 --> 00:19:34,173 tentando enfiar as mãos até minha saia 403 00:19:34,216 --> 00:19:36,218 adquirir qualquer cultura real. 404 00:19:44,966 --> 00:19:46,707 Gregor-- - Você não pode simplesmente virar minha casa 405 00:19:46,750 --> 00:19:48,752 em algum bordel europeu, Nat. 406 00:19:48,796 --> 00:19:51,015 - Junte-se a nós. - GREG: Ele não é meu tipo. 407 00:19:51,059 --> 00:19:52,539 Hora de você voltar para a Sérvia. 408 00:19:52,582 --> 00:19:54,497 - Por que? Estou começando a gostar daqui. 409 00:19:54,541 --> 00:19:56,717 - Porque você matou o patriarca da família errada. 410 00:19:56,760 --> 00:19:59,154 - Quem disse que matei alguém? 411 00:19:59,198 --> 00:20:02,853 Sua puta ainda está chorando por causa de seu svekar morto? 412 00:20:02,897 --> 00:20:07,249 Talvez eu devesse pagar a ela um telefonema de condolências. Ah? 413 00:20:07,293 --> 00:20:09,512 Tem certeza que quer fazer isso? 414 00:20:12,167 --> 00:20:15,344 Seu pai me colocou no comando deste território, 415 00:20:15,388 --> 00:20:17,041 quanto mais cedo você fizer as pazes com sua decisão, 416 00:20:17,085 --> 00:20:19,566 melhor será para todos nós. 417 00:20:19,609 --> 00:20:23,265 Oh. [risos] E para sua informação, 418 00:20:23,309 --> 00:20:26,137 alguém já confessou o assassinato do pai do prefeito. 419 00:20:26,181 --> 00:20:29,140 - O que? Por que eu não estava informado disso? 420 00:20:29,184 --> 00:20:33,014 - Ah, Gregor, você está se sentindo excluído? 421 00:20:33,057 --> 00:20:37,323 Eu prometo, quando eu matar sua preciosa Stephanie, 422 00:20:37,366 --> 00:20:40,195 você será o primeiro a saber. 423 00:20:40,239 --> 00:20:41,805 - [telefone toca] 424 00:20:48,377 --> 00:20:50,945 -NATASHA: Hum. [geme] 425 00:20:53,991 --> 00:20:55,558 - [batendo na porta] 426 00:20:58,300 --> 00:20:59,519 - Não. 427 00:20:59,562 --> 00:21:00,955 - O que diabos você está fazendo? Deixe-me entrar. 428 00:21:00,998 --> 00:21:02,696 - Não é uma boa hora, Steph. 429 00:21:02,739 --> 00:21:04,306 - Eu não poderia me importar menos 430 00:21:04,350 --> 00:21:06,569 qual das suas putas você é divertido. 431 00:21:06,613 --> 00:21:08,354 Eu preciso de respostas. 432 00:21:08,397 --> 00:21:10,617 Você sabia que meu pai estava armando para a pessoa errada 433 00:21:10,660 --> 00:21:12,271 para assumir a queda pelo assassinato de Senior? 434 00:21:12,314 --> 00:21:15,317 - Poderia ter tido isso conversa ao telefone. 435 00:21:15,361 --> 00:21:19,060 - Natasha está aqui-- - Você precisa sair. 436 00:21:19,103 --> 00:21:20,844 - Ela não me assusta. - Esse tipo de conversa 437 00:21:20,888 --> 00:21:24,065 vai te matar. - Eu sei que foi ela. 438 00:21:24,108 --> 00:21:27,024 Então, ou você lida com ela ou eu vou. 439 00:21:27,068 --> 00:21:30,767 O tempo está correndo, Greg. Estou falando sério. 440 00:21:37,383 --> 00:21:38,732 - Não sei qual de você é mais louco. 441 00:21:43,737 --> 00:21:46,696 - [gravador emite um sinal sonoro] - AMARA: Comece. 442 00:21:46,740 --> 00:21:49,264 - eu instruí os construtores dos apartamentos Park Davis 443 00:21:49,308 --> 00:21:51,832 e Grupo de Construção Arkadie fazer cheques pagáveis 444 00:21:51,875 --> 00:21:54,965 para várias instituições de caridade e contas da igreja. 445 00:21:55,009 --> 00:21:57,272 O prefeito Lancaster me ordenou para configurá-los. 446 00:21:57,316 --> 00:21:59,622 - Como o que Herschel usou para lavar seu dinheiro. 447 00:21:59,666 --> 00:22:02,103 - Correto. Instituições de caridade do rio Chattahoochee. 448 00:22:03,409 --> 00:22:06,803 - O que foi O papel do prefeito Lancaster? 449 00:22:06,847 --> 00:22:09,371 - Ele explicou como criar uma corporação de caridade fictícia 450 00:22:09,415 --> 00:22:11,242 então Herschel Cooper poderia ser recompensado 451 00:22:11,286 --> 00:22:13,593 pela aprovação do prefeito projetos de estimação. 452 00:22:13,636 --> 00:22:16,465 - Entăo ele estava diretamente envolvido? 453 00:22:16,509 --> 00:22:17,988 - Ele é muito inteligente para isso. 454 00:22:19,425 --> 00:22:22,253 Eu entreguei os cheques para as instituições de caridade. 455 00:22:22,297 --> 00:22:23,994 Esse dinheiro seria então usado pela caridade 456 00:22:24,038 --> 00:22:26,736 para pagar despesas gerais e custos operacionais. 457 00:22:26,780 --> 00:22:29,130 - Mas realmente o dinheiro era indo para o bolso de Herschel, 458 00:22:29,173 --> 00:22:32,176 como essas verificações que nós recuperado? 459 00:22:33,917 --> 00:22:35,223 - Exatamente. 460 00:22:37,878 --> 00:22:38,922 - [suspira] 461 00:22:40,141 --> 00:22:44,058 Eu preciso de uma gravata direta para Lancaster. 462 00:22:44,101 --> 00:22:47,366 - Eu direi o que você quiser preciso que eu diga. 463 00:22:47,409 --> 00:22:49,455 - Onde Greg Peters se encaixa? 464 00:22:51,805 --> 00:22:53,110 - Ele não quer. 465 00:22:55,852 --> 00:22:56,897 - [gravador emite um sinal sonoro] 466 00:22:59,639 --> 00:23:02,250 - Você me informou que você poderia provar 467 00:23:02,293 --> 00:23:04,252 que essas verificações para Herschel Cooper 468 00:23:04,295 --> 00:23:07,124 veio diretamente de Construção Greg Peters. 469 00:23:07,168 --> 00:23:08,865 - Eu nunca me lembro dizendo isso, 470 00:23:08,909 --> 00:23:10,998 Eu nunca soube quem são os cheques veio. 471 00:23:15,089 --> 00:23:16,873 - Peters pegou você, não foi? 472 00:23:16,917 --> 00:23:19,136 - Eu não sei o que você está falando. 473 00:23:19,180 --> 00:23:21,095 Você disse que quer derrubar Prefeito Lencastre, 474 00:23:21,138 --> 00:23:23,140 e eu jurei testemunhar para ajudá-lo a fazer isso. 475 00:23:23,184 --> 00:23:25,186 Eu até te contei sobre a relação sexual 476 00:23:25,229 --> 00:23:26,405 eu tive com ele. 477 00:23:27,884 --> 00:23:30,757 - AMARA: Você não viu o que aconteceu com Herschel? 478 00:23:30,800 --> 00:23:33,281 Você quer acabar da mesma forma? 479 00:23:33,324 --> 00:23:36,240 Eu pensei que você queria proteção de Natasha Petrovic. 480 00:23:39,635 --> 00:23:42,333 - eu respondi todas as suas perguntas. 481 00:23:42,377 --> 00:23:45,075 Te contei tudo que sei. 482 00:23:45,119 --> 00:23:47,948 Eu nunca disse nada sobre Peters. 483 00:23:47,991 --> 00:23:50,907 - Proteção federal está fora da mesa. 484 00:23:50,951 --> 00:23:52,692 Parece que você não precisa disso 485 00:23:52,735 --> 00:23:56,478 agora que Greg Peters está cuidando de você. 486 00:23:56,522 --> 00:23:58,654 vou te dar um pouquinho mais tempo como uma mulher livre 487 00:23:58,698 --> 00:24:01,265 pensar em quem você realmente quero confiar. 488 00:24:03,137 --> 00:24:05,618 Não saia de Atlanta. 489 00:24:07,097 --> 00:24:08,185 - [porta abre] 490 00:24:09,578 --> 00:24:11,493 [porta se fecha] 491 00:24:11,537 --> 00:24:12,668 - [suspira] 492 00:24:12,712 --> 00:24:18,674 - ♪ 493 00:24:26,769 --> 00:24:29,990 ♪ 494 00:24:30,033 --> 00:24:31,208 - [suspira] 495 00:24:31,252 --> 00:24:32,340 - [telefone toca] 496 00:24:34,560 --> 00:24:37,388 - Você fez como eu instruí? - Eu impliquei o prefeito 497 00:24:37,432 --> 00:24:40,304 e deixou você e sua empresa fora disso. 498 00:24:40,348 --> 00:24:42,002 Evan é o único em apuros reais. 499 00:24:42,045 --> 00:24:43,482 - Boa menina. 500 00:24:43,525 --> 00:24:45,658 - Agora, você vai cancelar seu primo? 501 00:24:45,701 --> 00:24:47,137 - Obrigado pela atualização, Daphne. 502 00:24:54,536 --> 00:24:57,365 - [respiração instável] 503 00:25:00,934 --> 00:25:02,979 - Ei, querido. - Ei, querido. 504 00:25:06,461 --> 00:25:07,680 - Hum. 505 00:25:10,770 --> 00:25:13,163 Que bom que esse dia acabou. 506 00:25:13,207 --> 00:25:14,687 - Sim, conte-me sobre isso. 507 00:25:14,730 --> 00:25:16,732 Parece que tivemos o mesmo tipo de dia. 508 00:25:16,776 --> 00:25:19,605 - AMARA: Eu tinha certeza que Daphnew cantaria como Anita Baker. 509 00:25:19,648 --> 00:25:21,215 [suspira] 510 00:25:21,258 --> 00:25:24,827 - Ela não fez? - Mais como Anita Faker. 511 00:25:24,871 --> 00:25:27,482 - [risos] - Ela implicou Evan, 512 00:25:27,526 --> 00:25:29,963 mas nem uma palavra sobre Greg Peters. 513 00:25:30,006 --> 00:25:32,574 - Isso ainda é bom, certo? Achei que Evan fosse seu alvo. 514 00:25:32,618 --> 00:25:35,969 - Ele é. Mas se Peters cheguei a Daphne, 515 00:25:36,012 --> 00:25:37,753 então o testemunho dela está manchado, 516 00:25:37,797 --> 00:25:40,887 e a defesa de Evan pode ser capaz de provar isso. 517 00:25:40,930 --> 00:25:42,845 Além disso, Greg Peters é perigoso, Tito, 518 00:25:42,889 --> 00:25:44,760 Eu não gosto de deixá-lo na rua. 519 00:25:44,804 --> 00:25:48,459 - Você vai pegá-lo. - Sim, não rápido o suficiente. 520 00:25:48,503 --> 00:25:51,898 Karen marcou uma conferência de imprensa para amanhã. 521 00:25:51,941 --> 00:25:54,727 Estamos anunciando formalmente a investigação de suborno 522 00:25:54,770 --> 00:25:56,076 contra o prefeito. 523 00:25:56,119 --> 00:25:57,468 - Mas se você não tiver o suficiente para indiciar - 524 00:25:57,512 --> 00:25:59,166 - Sim, vai explodir em nossos rostos. 525 00:25:59,209 --> 00:26:02,822 -Ah. - Por mais que eu queira Evan... 526 00:26:02,865 --> 00:26:05,476 algo parece errado. 527 00:26:05,520 --> 00:26:09,132 - Amor, você vai descobrir. Você sempre faz isso. 528 00:26:09,176 --> 00:26:10,481 - Obrigado. 529 00:26:11,613 --> 00:26:14,181 Que diabos é isso? Aumente o volume. 530 00:26:16,705 --> 00:26:19,665 - Fui informado que um membro do meu gabinete 531 00:26:19,708 --> 00:26:23,407 está sob investigação do Ministério Público dos EUA 532 00:26:23,451 --> 00:26:26,019 por supostamente aceitar subornos de desenvolvedores locais 533 00:26:26,062 --> 00:26:28,021 e empreiteiros. 534 00:26:28,064 --> 00:26:31,111 Estou pessoalmente enojado por essas alegações, 535 00:26:31,154 --> 00:26:33,766 e autorizou uma investigação interna em grande escala. 536 00:26:33,809 --> 00:26:37,639 Além disso, com efeito imediato, Daphne Manning, 537 00:26:37,683 --> 00:26:39,510 a cidade de Atlanta oficial de compras, 538 00:26:39,554 --> 00:26:41,991 foi aliviado de todos deveres e responsabilidades 539 00:26:42,035 --> 00:26:45,386 até o inquérito do DOJ está concluído. 540 00:26:45,429 --> 00:26:47,170 Qualquer tipo de impropriedade 541 00:26:47,214 --> 00:26:51,000 não será tolerado no meu relógio. 542 00:26:51,044 --> 00:26:55,788 Peço que você continue confiando em mim para fazer o que é certo. 543 00:26:55,831 --> 00:26:58,051 Deus o abençoe. 544 00:26:58,094 --> 00:27:02,142 E Deus abençoe a cidade de Atlanta. 545 00:27:02,185 --> 00:27:05,493 - Preciso ligar para Karen. [expira] 546 00:27:07,451 --> 00:27:10,193 - [música hip hop tocando alto] 547 00:27:10,237 --> 00:27:15,895 ♪ 548 00:27:15,938 --> 00:27:17,505 - O que? 549 00:27:17,548 --> 00:27:20,943 - ♪ 550 00:27:20,987 --> 00:27:23,511 - [cantarola] Hum-mm. 551 00:27:23,554 --> 00:27:24,730 - HOMEM: Apenas venha aqui por um segundo. 552 00:27:24,773 --> 00:27:26,775 - Saia de mim, Eu já te contei. 553 00:27:26,819 --> 00:27:28,385 - Amor, vamos lá... - Eu não quero entrar aí. 554 00:27:28,429 --> 00:27:34,348 - ♪ 555 00:27:42,008 --> 00:27:47,970 ♪ 556 00:27:55,630 --> 00:28:01,418 ♪ 557 00:28:01,462 --> 00:28:02,593 - MULHER: Já consegui, menina! 558 00:28:02,637 --> 00:28:08,599 - ♪ 559 00:28:16,390 --> 00:28:20,916 - ♪ 560 00:28:20,960 --> 00:28:22,352 -Heffer. 561 00:28:22,396 --> 00:28:23,832 É melhor você me dizer o que está acontecendo, 562 00:28:23,876 --> 00:28:25,747 e quero dizer agora mesmo. 563 00:28:25,791 --> 00:28:27,401 - Bem-vindo para After Dark de Thelma. 564 00:28:27,444 --> 00:28:29,316 Onde podemos comer, beber, e fumaça, 565 00:28:29,359 --> 00:28:31,231 e ganhar alguns dólares se você tiver sorte. 566 00:28:31,274 --> 00:28:34,451 Claro, temos que dar um pouco para casa. 567 00:28:34,495 --> 00:28:40,414 - ♪ 568 00:28:45,027 --> 00:28:49,858 - [conversa indistinta] 569 00:28:51,599 --> 00:28:55,168 - [galos de arma] - A festa acabou! 570 00:28:55,211 --> 00:28:57,083 Mova-se agora! 571 00:28:57,126 --> 00:28:58,649 Agora! 572 00:28:58,693 --> 00:29:00,739 - [gritos indistintos] 573 00:29:00,782 --> 00:29:02,436 - Quero dizer agora, mova-se! 574 00:29:04,568 --> 00:29:06,179 Você também, DJ. 575 00:29:06,222 --> 00:29:09,660 - [reclamação indistinta] 576 00:29:11,227 --> 00:29:13,926 - É por isso que sou uma empresária melhor que você, Rondell. 577 00:29:13,969 --> 00:29:16,580 Você não sabe como dar as pessoas o que elas precisam. 578 00:29:16,624 --> 00:29:18,931 Verduras e pão de milho não vão não traga dinheiro de verdade aqui. 579 00:29:18,974 --> 00:29:21,411 - Por que você está fazendo isso, Dárcia? 580 00:29:21,455 --> 00:29:24,284 Você está realmente com tanta raiva com Evan por não te ajudar 581 00:29:24,327 --> 00:29:27,374 depois que o tio Jay faleceu, você transformaria o restaurante da minha mãe 582 00:29:27,417 --> 00:29:29,637 em alguma droga de droga?! 583 00:29:29,680 --> 00:29:31,682 - Seu irmão vendido não estava lá para mim 584 00:29:31,726 --> 00:29:33,032 no meu momento de necessidade. 585 00:29:33,075 --> 00:29:34,903 Você também não levanta um dedo. 586 00:29:34,947 --> 00:29:36,818 Agora é a minha vez de vencer. 587 00:29:36,862 --> 00:29:38,124 - Evan lhe ofereceu um pagamento, 588 00:29:38,167 --> 00:29:39,429 por que você simplesmente não pegue o dinheiro 589 00:29:39,473 --> 00:29:41,475 e voltar para Chicago? - Não é suficiente. 590 00:29:41,518 --> 00:29:44,783 - $500.000 não foram suficientes?! 591 00:29:44,826 --> 00:29:47,611 - Preciso de pelo menos um moinho. 592 00:29:47,655 --> 00:29:49,309 - Você está incomodando, Darcia. 593 00:29:49,352 --> 00:29:50,789 - Aposto que Greg Peters aumentará sua oferta 594 00:29:50,832 --> 00:29:53,400 para dois milhões, se você perguntar. 595 00:29:53,443 --> 00:29:55,881 E como não posso vender todo o restaurante 596 00:29:55,924 --> 00:29:58,884 para o garoto branco sem vocês são idiotas de acordo, 597 00:29:58,927 --> 00:30:02,757 um moinho é o que minha viagem de ônibus voltar para Chicago vai custar. 598 00:30:02,801 --> 00:30:05,629 Caso contrário, estou aderindo perto de Thelma's Place 599 00:30:05,673 --> 00:30:07,544 para executá-lo como achar melhor. 600 00:30:07,588 --> 00:30:13,507 - ♪ 601 00:30:22,646 --> 00:30:23,996 - [sino toca] 602 00:30:28,696 --> 00:30:31,307 - [batendo] - Você está pronto? 603 00:30:31,351 --> 00:30:32,874 - Saí do útero pronto. 604 00:30:32,918 --> 00:30:35,311 - Há quanto tempo eles tiveram para esfriar os calcanhares? 605 00:30:35,355 --> 00:30:37,400 - A equipe Purifoy teve cerca de 20 minutos 606 00:30:37,444 --> 00:30:40,055 imaginar como estou indo para dizimá-los. 607 00:30:40,099 --> 00:30:42,144 - Eu farei a negociação. 608 00:30:42,188 --> 00:30:44,277 Não estamos nos acomodando por nada menos 609 00:30:44,320 --> 00:30:47,193 de 1,5 bilhão, entendeu? 610 00:30:47,236 --> 00:30:50,109 - Completamente. - Bom. Devemos nós? 611 00:30:57,812 --> 00:30:59,118 - Senhores. 612 00:30:59,161 --> 00:31:00,293 - [porta fecha] 613 00:31:00,336 --> 00:31:02,338 - Espero que não tenhamos manteve você esperando. 614 00:31:02,382 --> 00:31:05,080 - Vamos em frente com isso. - Sim, vamos. 615 00:31:05,124 --> 00:31:07,039 Qual é a sua oferta? 616 00:31:07,082 --> 00:31:09,215 - Você ficará feliz em ouvir que Purifoy alterou 617 00:31:09,258 --> 00:31:12,261 seu valor de liquidação para cima para 950 milhões. 618 00:31:12,305 --> 00:31:15,351 - Uau. [risos] 619 00:31:15,395 --> 00:31:17,527 Não aceitaremos nenhum centavo menos que-- 620 00:31:17,571 --> 00:31:20,879 - Cinco bilhões de dólares. 621 00:31:24,665 --> 00:31:26,101 [risos] 622 00:31:32,978 --> 00:31:36,590 - Cinco... bilhões de dólares 623 00:31:36,633 --> 00:31:39,027 iria à falência Purifoy Farmacêuticos. 624 00:31:39,071 --> 00:31:41,595 - Você sabe, depois do que Gavin Purifoy fez comigo, 625 00:31:41,638 --> 00:31:44,337 isso me serviria muito bem. 626 00:31:44,380 --> 00:31:48,428 - Talvez devêssemos... É disso que se trata. 627 00:31:48,471 --> 00:31:52,736 Sempre foi. Os inúmeros processos judiciais. 628 00:31:52,780 --> 00:31:56,044 Caluniar o nome da minha família na mídia. 629 00:31:56,088 --> 00:32:00,266 Não tem nada a ver com os produtos que fabricamos. 630 00:32:00,309 --> 00:32:03,704 Não, não, a única razão estamos aqui 631 00:32:03,747 --> 00:32:07,142 é porque Stephen Carlisle ainda está magoado por ser 632 00:32:07,186 --> 00:32:10,189 enlatado como o primeiro do Purifoy conselheiro geral! 633 00:32:10,232 --> 00:32:11,973 - Caçador. - Seu pai está perto 634 00:32:12,017 --> 00:32:14,062 arruinou minha vida... 635 00:32:14,106 --> 00:32:17,544 e quase me mandou para a prisão. 636 00:32:17,587 --> 00:32:19,763 - Talvez se você não tivesse sido um trader interno, 637 00:32:19,807 --> 00:32:21,765 nada disso teria aconteceu! 638 00:32:21,809 --> 00:32:23,854 - Você se atreve a ficar aqui na minha empresa e me acusar 639 00:32:23,898 --> 00:32:26,945 de algo que você sabe muito bem Eu não fiz?! 640 00:32:26,988 --> 00:32:29,556 Vocês dois armaram para mim para assumir a queda 641 00:32:29,599 --> 00:32:31,427 pelos crimes do seu pai! 642 00:32:31,471 --> 00:32:35,431 - Senhores. - Eu perdi tudo... 643 00:32:35,475 --> 00:32:38,826 cortesia sua e Gavin Purifoy-- 644 00:32:38,869 --> 00:32:43,918 minha reputação, minha licença para praticar. 645 00:32:43,962 --> 00:32:46,007 Mas eu recuperei tudo. 646 00:32:46,051 --> 00:32:48,836 Mesmo que eu tivesse que começar do zero 647 00:32:48,879 --> 00:32:52,883 como um humilde associado na firma Samuel Perkins. 648 00:32:52,927 --> 00:32:56,409 Eu trabalhei pra caramba. 649 00:32:56,452 --> 00:33:00,108 Só para ficar em uma posição para vir buscar vocês, Purifoys. 650 00:33:00,152 --> 00:33:02,023 - Quando tudo isso acaba, Carlisle?! 651 00:33:02,067 --> 00:33:04,765 - Quando você não tem mais nada! - Já chega! 652 00:33:06,027 --> 00:33:09,726 - Tito está certo. Isso é o suficiente. 653 00:33:14,209 --> 00:33:19,910 - Não tenho como me acomodar merda com essa escória. 654 00:33:21,434 --> 00:33:26,091 Eu lutarei até a minha morte se for preciso. 655 00:33:26,134 --> 00:33:28,658 Estamos fora daqui, Titus. 656 00:33:28,702 --> 00:33:31,835 - ♪ 657 00:33:31,879 --> 00:33:33,228 - Tito. - Hunter, precisamos resolver 658 00:33:33,272 --> 00:33:34,882 isso hoje. 659 00:33:34,925 --> 00:33:36,579 Sua empresa não pode pagar esperar. 660 00:33:39,060 --> 00:33:41,845 Está tudo bem, eu cuido disso. Vá se refrescar. 661 00:33:50,506 --> 00:33:51,812 - [porta abre] 662 00:33:51,855 --> 00:33:53,074 - Você sabe-- - [porta fecha] 663 00:33:53,118 --> 00:33:55,424 - --se você fosse inteligente, você pararia de trabalhar 664 00:33:55,468 --> 00:33:57,948 para aquele fanático pomposo. 665 00:33:57,992 --> 00:34:03,128 - Papai, por que você não vai embora isso... para mim? 666 00:34:03,171 --> 00:34:06,174 - Talvez você tenha razão, menina. Consegui o que vim buscar. 667 00:34:09,351 --> 00:34:10,570 - [porta abre] 668 00:34:11,701 --> 00:34:12,572 [porta se fecha] 669 00:34:18,926 --> 00:34:20,710 - Há uma contraproposta na mesa. 670 00:34:26,890 --> 00:34:31,634 Cinco... bilhões de dólares. 671 00:34:31,678 --> 00:34:33,636 - Fui autorizado pelo conselho da Purifoy 672 00:34:33,680 --> 00:34:36,900 para fazer uma oferta - nossa oferta final. 673 00:34:36,944 --> 00:34:41,949 - [risos] US$ 950 milhões? 674 00:34:43,081 --> 00:34:47,694 Seu chefe racista é notícia nacional. 675 00:34:47,737 --> 00:34:49,913 Boa sorte em encontrar um júri imparcial. 676 00:34:49,957 --> 00:34:52,786 - ♪ 677 00:34:52,829 --> 00:34:55,484 - Vejo você no tribunal. 678 00:34:55,528 --> 00:34:57,878 - Dois bilhões. - Três. 679 00:35:06,800 --> 00:35:11,457 - US$ 2,5 bilhões. É realmente o nosso teto. 680 00:35:11,500 --> 00:35:14,938 - [risos] Legal fazer isso negócios com você. 681 00:35:14,982 --> 00:35:18,290 Ah. Tanto para o espírito esportivo. 682 00:35:18,333 --> 00:35:20,466 vou aceitar sua oferta para meus clientes, 683 00:35:20,509 --> 00:35:23,425 que tenho certeza que serão feliz em aceitar. 684 00:35:33,087 --> 00:35:34,349 - [buzina tocando] 685 00:35:34,393 --> 00:35:35,959 - ♪ 686 00:35:36,003 --> 00:35:42,052 - [conversa indistinta] 687 00:35:42,096 --> 00:35:44,316 - Chefe Hobson. 688 00:35:44,359 --> 00:35:46,405 Posso pegar você algo para beber? Café? 689 00:35:46,448 --> 00:35:48,102 - Estou bem, Sra. Lancaster. 690 00:35:48,146 --> 00:35:49,538 - Espero que você esteja aqui para me dizer que você prendeu 691 00:35:49,582 --> 00:35:51,540 o verdadeiro assassino do meu pai. 692 00:35:51,584 --> 00:35:53,586 - Sinto muito, mas não há um fragmento de evidência 693 00:35:53,629 --> 00:35:55,631 indicando qualquer outra pessoa do que Cairo Winston 694 00:35:55,675 --> 00:35:58,199 estava envolvido na morte de seu pai. 695 00:35:58,243 --> 00:35:59,635 eu queria entregar 696 00:35:59,679 --> 00:36:01,942 Sr. Lancaster efeitos pessoais para você. 697 00:36:06,860 --> 00:36:09,558 - Obrigado por trazer as coisas dele. 698 00:36:09,602 --> 00:36:11,081 - Sim. 699 00:36:11,125 --> 00:36:16,043 - ♪ 700 00:36:17,392 --> 00:36:19,089 - Espero que você esteja com fome, Gregor. 701 00:36:19,133 --> 00:36:20,787 Estou fazendo moussaka. 702 00:36:20,830 --> 00:36:24,530 - Estou morrendo de fome. 703 00:36:24,573 --> 00:36:26,184 Mas infelizmente, teremos que adiar, 704 00:36:26,227 --> 00:36:28,011 você não vai ficar para jantar. 705 00:36:28,055 --> 00:36:32,842 - [risos] Você ainda é capaz para manter seu senso de humor 706 00:36:32,886 --> 00:36:35,889 apesar de ser despojado de todo o seu poder. 707 00:36:35,932 --> 00:36:37,891 - Essa é a questão do poder, Natasha. 708 00:36:37,934 --> 00:36:39,371 Você tira isso num piscar de olhos 709 00:36:39,414 --> 00:36:41,460 e também pode ser recuperado. 710 00:36:41,503 --> 00:36:45,551 - Oh. Está certo? 711 00:36:45,594 --> 00:36:46,813 - Isso mesmo. 712 00:36:49,119 --> 00:36:50,686 - O que você acha você está fazendo? 713 00:36:50,730 --> 00:36:53,298 - Tive uma longa conversa com meu pai. 714 00:36:53,341 --> 00:36:55,561 Eu expliquei como, graças ao seu trabalho desleixado, 715 00:36:55,604 --> 00:36:57,171 a família Petrovic é agora sendo investigado 716 00:36:57,215 --> 00:37:01,175 por locais, estaduais e federais agências de aplicação da lei. 717 00:37:01,219 --> 00:37:04,744 Ele concordou em passar o controle de o território de volta para mim. 718 00:37:04,787 --> 00:37:06,876 - Fui enviado aqui para limpar a bagunça que você 719 00:37:06,920 --> 00:37:09,052 e aquela puta Stephanie Lancaster fez! 720 00:37:09,096 --> 00:37:11,838 - Você tem sorte de eu estar lidando com você em vez dela. 721 00:37:11,881 --> 00:37:14,362 - Aquela vagabunda negra vai ficar o seu fim, primo. 722 00:37:14,406 --> 00:37:15,668 - Você deveria estar preocupado com seus próprios finais 723 00:37:15,711 --> 00:37:17,626 agora mesmo. 724 00:37:17,670 --> 00:37:19,411 Meu pai era extremamente irritado com o calor 725 00:37:19,454 --> 00:37:20,934 você derrubou o nome Petrovic, 726 00:37:20,977 --> 00:37:25,808 tão bravo, ele quer negociar com você pessoalmente. 727 00:37:25,852 --> 00:37:27,332 Leve-a embora. 728 00:37:30,422 --> 00:37:32,772 - ♪♪ 729 00:37:37,472 --> 00:37:38,343 - [buzina tocando] 730 00:37:41,302 --> 00:37:42,303 - [batendo na porta] 731 00:37:46,829 --> 00:37:49,179 - [porta fechando] - Você trabalha demais. 732 00:37:49,223 --> 00:37:51,660 - O que? Você se perde o caminho para o escritório do meu pai? 733 00:37:51,704 --> 00:37:53,140 - Como se algum de nossos pais poderia me dizer 734 00:37:53,183 --> 00:37:54,794 com quem passar o tempo. 735 00:37:54,837 --> 00:37:57,623 - Há mais obstáculos entre nós do que nossos respectivos problemas com o pai. 736 00:37:57,666 --> 00:37:59,015 - Como? 737 00:38:00,365 --> 00:38:03,193 - O fato de seu primo beijando homicida 738 00:38:03,237 --> 00:38:05,195 matou o Sênior Lancaster. 739 00:38:05,239 --> 00:38:07,720 - Natasha não está mais um problema. 740 00:38:07,763 --> 00:38:09,287 Ela está amarrada na barriga de um navio de pesca 741 00:38:09,330 --> 00:38:10,679 foi para casa. 742 00:38:10,723 --> 00:38:13,291 Agora você pode parar me congelando. 743 00:38:13,334 --> 00:38:15,510 - [risos] Você acha será tão fácil 744 00:38:15,554 --> 00:38:17,947 para você me levar de volta para a cama? 745 00:38:17,991 --> 00:38:19,340 Você não vê? 746 00:38:19,384 --> 00:38:21,255 Nós nunca poderemos ser juntos novamente. 747 00:38:21,299 --> 00:38:23,301 - Por que não? - Porque sou casado 748 00:38:23,344 --> 00:38:25,520 ao prefeito de Atlanta. 749 00:38:25,564 --> 00:38:28,697 E você é-- - Um bandido de terno? 750 00:38:28,741 --> 00:38:30,046 Eu sei. 751 00:38:32,048 --> 00:38:34,660 Já pensou em se divorciar de Evan? 752 00:38:34,703 --> 00:38:37,967 Você não precisa dessa ferramenta ajudar a governar o mundo. 753 00:38:38,011 --> 00:38:42,407 - O divórcio de Evan tem passou pela minha cabeça ultimamente. 754 00:38:42,450 --> 00:38:44,539 - Ooh, eu gosto do som disso. 755 00:38:45,845 --> 00:38:47,586 - Mesmo se eu fosse embora meu marido... 756 00:38:49,936 --> 00:38:52,460 ah, eu nunca poderia estar com você. 757 00:38:54,201 --> 00:38:58,031 Encare isso, Greg, nós estamos de dois mundos diferentes. 758 00:38:58,074 --> 00:39:02,688 - Apenas...pense... 759 00:39:02,731 --> 00:39:06,996 sobre como é bom quando esses mundos colidem. 760 00:39:07,040 --> 00:39:08,389 - Ir. 761 00:39:08,433 --> 00:39:13,525 - ♪ 762 00:39:13,568 --> 00:39:15,178 - É isso que você realmente quer? 763 00:39:15,222 --> 00:39:17,311 - [respiração pesada] 764 00:39:17,355 --> 00:39:18,965 Não. 765 00:39:19,008 --> 00:39:22,185 Não é. 766 00:39:22,229 --> 00:39:24,318 [ofegante] 767 00:39:24,362 --> 00:39:28,931 - ♪ 768 00:39:28,975 --> 00:39:33,893 - [gemendo, ofegante] 769 00:39:38,201 --> 00:39:42,292 [ofegante] 770 00:39:50,475 --> 00:39:54,261 - [rindo] Entendi. 771 00:39:54,304 --> 00:39:56,524 - STEPHANIE: [gemendo, ofegante] 772 00:39:59,266 --> 00:40:00,920 - [batendo na porta] 773 00:40:06,578 --> 00:40:07,492 - Ugh. 774 00:40:09,494 --> 00:40:10,712 O que você está fazendo aqui? 775 00:40:12,148 --> 00:40:13,628 - ALIX: O que eu quiser. 776 00:40:23,290 --> 00:40:25,031 [suspira] 777 00:40:25,074 --> 00:40:27,425 - Gostaria de saber o que seu chefe pensaria... 778 00:40:27,468 --> 00:40:29,688 sobre você encontrar o sequestrador de seu filho 779 00:40:29,731 --> 00:40:31,211 e chantageá-la em sexo 780 00:40:31,254 --> 00:40:32,995 em vez de ir direto para ele. 781 00:40:33,039 --> 00:40:35,128 - Hum. O prefeito é muito egocêntrico 782 00:40:35,171 --> 00:40:38,436 se preocupar com o Joaquin sequestro por muito mais tempo. 783 00:40:38,479 --> 00:40:40,307 Do jeito que eu vejo... 784 00:40:40,350 --> 00:40:42,788 Eu posso me divertir tanto como eu quero, 785 00:40:42,831 --> 00:40:44,485 até eu ficar entediado com você. 786 00:40:48,228 --> 00:40:51,797 - Bem, e se eu quiser parar? - Oh. 787 00:40:51,840 --> 00:40:53,363 Você deveria ter pensado nisso antes de você ser sequestrado 788 00:40:53,407 --> 00:40:55,975 o filho do prefeito, agora, você não deveria? Hum? 789 00:40:59,326 --> 00:41:01,807 - [ofegante] 790 00:41:05,550 --> 00:41:06,551 [suspira] 791 00:41:08,640 --> 00:41:11,207 Tudo bem. 792 00:41:11,251 --> 00:41:13,514 Então venha aqui. 793 00:41:13,558 --> 00:41:14,950 - É mais assim. 794 00:41:18,737 --> 00:41:22,088 Contanto que você me mantenha feliz, você fica livre. 795 00:41:23,698 --> 00:41:25,004 - Claro. 796 00:41:26,222 --> 00:41:28,268 Oh. [geme] 797 00:41:31,576 --> 00:41:33,491 - Agora você está no ponto. 798 00:41:33,534 --> 00:41:35,144 - Você gosta de algo difícil? -ALIX: Uh-huh. 799 00:41:37,973 --> 00:41:40,454 - [grunhidos] - ALIX: Droga! [geme] 800 00:41:40,498 --> 00:41:43,849 [com falta de ar] [gemendo] 801 00:41:50,682 --> 00:41:51,813 - TITO: Da próxima vez, em "Ambições" - 802 00:41:51,857 --> 00:41:53,206 - Olá, Amara. - [suspira] 803 00:41:53,249 --> 00:41:54,512 - Qual é o seu problema? 804 00:41:54,555 --> 00:41:55,904 - Você e as mentiras você está constantemente dizendo. 805 00:41:55,948 --> 00:41:57,558 - Tanto faz, Bella, estou fora. -BELLA: Oh, meu Deus. 806 00:41:57,602 --> 00:41:58,994 Isso é sangue? 807 00:41:59,038 --> 00:42:00,518 - TITUS: Esta empresa fez uma fortuna por virar 808 00:42:00,561 --> 00:42:03,346 uma geração de negros pobres pessoas em viciados em opiáceos. 809 00:42:03,390 --> 00:42:04,565 - Onde você os encontrou? 810 00:42:04,609 --> 00:42:06,872 - Agora ela está tentando dizer Eu assediei Sênior. 811 00:42:06,915 --> 00:42:09,178 [mensagem de voz] Esta é Darcia, pare de me ignorar, velho. 812 00:42:09,222 --> 00:42:11,485 - Seu pai não vai saber o que o atingiu. 813 00:42:11,529 --> 00:42:13,792 - Estou assumindo Carlisle Perkins, papai. 814 00:42:13,835 --> 00:42:16,229 - Vou mostrar ao mundo apenas quão torto 815 00:42:16,272 --> 00:42:18,057 tudo o que vocês Carlisles realmente são. 816 00:42:18,100 --> 00:42:19,058 - [grita] 817 00:42:20,668 --> 00:42:22,583 - ♪ 818 00:42:26,805 --> 00:42:28,546 - ♪ 819 00:42:30,722 --> 00:42:32,462 - ♪ 820 00:42:32,506 --> 00:42:33,725 - [ding]